EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
De två boxarna utvärderar varandra.
Det är trots allt första gången de möts i ringen.
Vi har fransmannen
som försöker få koll på vår boxares, Ferninis, reaktioner.
Du äter inte pasta, men du äter chips?
...har tystnat för tillfället.
Men nu attackerar han och släpper loss en skur av slag.
Fernini skyddar sig, han håller garden uppe...
Vilken är vår?
Den till höger, Romolo. Ser du inte det?
Kan du säga var din far är?
Med samma hora som alltid.
Kom igen! Vi ska förinta den där luffaren!
Tja... Vi vet vem vinnaren är när det är slut.
Romolo, vad är det?
Kom.
- Vad är det? - Jag vet inte.
Du stannar här. Rör dig inte vad som än sker. Okej?
Varför är ni här, inspektör?
Jag vill veta sanningen om Gabriele Marchilli.
Jag vet inte vem det är. Jag beklagar.
Du känner honom.
Och hans far. Han hette Franco Marchilli.
Är det här ett officiellt ärende, inspektör?
Berätta vad Gabriele har med sin fars död att göra, så går jag.
Det är det enda som intresserar mig.
Jag försäkrar att inget händer dig.
Hur så? Vad skulle hända mig?
Berätta.
Jag har inget att säga.
Jag kan få henne att försvinna.
Nej, strunta i det.
Det är inte värt det.
Jag väntade mig inte att ansluta mig till mina motståndare.
Men föreställ er min situation.
Hur kan jag begära att mina väljare
ska stödja ett parti som inte förstår vad som pågår i vår stad?
Rom måste bli en säker stad igen.
Om två dagar blir det möjligt igen,
så jag ber att ni röstar på Högern.
Du övertygade nästan mig också.
Vi har kokainet, de kontrollerar torgen.
Jag ser inte lösningen.
Det är vårt, om vi samarbetar.
Ostia måste bli vårt.
Ett gängkrig? Vill du starta ett gängkrig?
Vi slöt ett avtal med familjerna i Ostia, och de respekterade inte det.
Jag vill göra det rätta.
Det här är ingen lek, mamma. Ett krig i Ostia skulle vara självmord.
Med tanke på vad du gjorde borde du inte ens säga "Ostia".
Men han har rätt.
Vi måste hitta ett annat sätt, kanske ett smartare sätt.
Be folk om att bli våra allierade?
Det verkar inte smart. De behandlar oss som skit.
Utan respekt.
Det är dags att gå ut och skaffa den respekten.
Wow! När förberedde du det lilla talet?
I natt? Sov du inte?
Vad sa du?
Det är bara att det kommer från mammas springpojke.
Det verkar lite konstigt.
Manfredi hade inte slösat tid på att tjafsa.
Han hade åkt och tagit Ostia.
Din mor kommer att misslyckas.
Ja, så vi måste se upp.
- Berätta om allt som händer. - Vart ska du?
Prata med din vän?
Sen ni två började ställa till problem igen har du alltid bråttom.
Om den här familjen kan prata med killarna i Ostia...
...så är det tack vare dig.
Och jag vill inte slösa bort det med ett krig.
Därför ska jag prata med honom.
Det är affärer, inget annat
Var försiktig.
Du med.
Ni är två nu.
- Jag har ett möte. - Med vem?
Med Spadino.
Alberto, Spadino. Han sa att han bor här.
Hallå! Jag fixar det här.
Vem fan är du? Vad vill du?
Alberto, vad gör du?
Du kan inte vara här, det vet du. Du måste åka.
- Jag har inte hört av dig på flera dagar. - Jag vet. Förlåt.
Men du kan inte vara här, det är farligt.
Kom igen, stick.
Du! Åk!
Jag sa till dig att dra!
Det är inget, bara en jävla DJ som vill spela på vår klubb.
Rom måste bli en säker stad igen.
Det var vad Cinaglia sa för att berätta om...
Nationella säkerhetens förkämpe.
Sheriffen med en stjärna.
...hans kampanj i valet var en djärv politisk...
Du hade rätt om Cinaglia.
Det tog dig ett tag att fatta, va?
Det är bara det att jag har tänkt mycket.
Jag trodde att han brydde sig om staden.
Men det enda han tänker på är sina jävla grejer.
Det var han som ordnade röran under evakueringen.
Jag lyssnar.
Han jobbar med tre kriminella.
De tänker ställa till med oreda i Rom.
Det kvittar vilken sorts oreda, så länge folk pratar om det.
Och Högern vinner röster.
Och vilka är de tre genierna?
En zigenare, den sista Adami och en polis.
Låter det bekant?
Cinaglia jävlades med mig.
Men han vet inte vem han bråkar med.
Adriano, säg mig något.
Är du redo att komma tillbaka?
- Jag är redo att göra det rätta. - Låt oss göra det tillsammans.
Du fick honom att prata en gång, få honom att göra det igen.
Jag tar hand om de tre andra.
Ni kan prata.
Min mor har övertygat släkten om att starta krig i Ostia.
De har nog med droger och vapen för att ta allt.
- Jag kan ställa barriärer vid torgen. - Nej.
- Hur många är det? - Vi är många, det vet du.
Då får vi vara redo.
Ni tycker det är en dålig idé, va?
Det tycker inte jag.
Vad tänkte du dig?
Kampanjen slutar idag. Jag har ont om tid.
Jag behöver inte mycket tid.
Vet du vad Cinaglia gör för att få stöd till Högern?
Nej. Och jag skiter i min ex-make.
Om jag sa att han organiserade röran i Ostia vid evakueringen?
Har du bevis?
För vissa saker finns inga bevis.
Då är det bara spekulation.
Enligt opinionsundersökningarna knappar Högern in på er.
Ni behöver hjälp nu. Till exempel från Vatikanen.
Det kan jag ge dig.
Men då måste du hjälpa mig.
Men Vatikanen stöder inget av de politiska partierna öppet.
Idag håller Nascari sitt installationstal.
Han vet hur man talar till de troende.
Han kan klargöra att det är bättre att fortsätta som det är nu.
Jag ska lyssna noga på kardinalens tal.
Vilket vackert par.
Förlåt att vi är sena. Planerna har ändrats.
- Vi gör det vi lovade, men i Ostia. - I Ostia igen?
Kampanjen närmar sig slutet. Vi måste skapa panik i hela Rom.
Vi gör som jag säger.
Okej?
Om vi säger det så måste du lita på oss.
Vad tänkte ni er?
Vi startar krig i ett bostadsområde.
Då kan ni politiker säga att det inte bara är ett flyktingproblem.
Folk kommer inte att våga gå hemifrån.
Men de går ut och röstar, och de röstar på dig.
På Högern.
Okej.
Starta ett stort krig.
Jag berättar vad mamma planerar.
Bra.
Lele, se till att snuten låter mig vara.
Lugn, jag fixar det.
Jag måste samla ihop folk.
Den här gången får det inte skita sig.
Nu åker vi.
Vad är det som inte övertygar dig?
Låt säga att allt går bra.
Då sitter du i stadshuset och de langar droger på gatan.
Och jag?
Jag trodde att du ville bli fri från Samurai.
Ja, men det räcker inte för mig.
Utan honom kan en kvinna som du göra som hon vill.
En kvinna som jag?
Vad vill du, Sara?
Jag vill ha tillbaka mina migranter.
Vet du vart de har förts?
Inte än, men det får jag snart reda på.
När de evakuerade lägret såg jag grevinnan prata med Nascari.
Hon har blivit rik på de fattiga i åratal.
Men jag vill en sak till.
När du sitter i stadshuset vill jag att du upprättar ett migrationsutskott.
Och du låter min organisation sköta boende och vård av flyktingarna.
Är det här utpressning?
Nej.
Det är ett avtal.
Se det så.
Du har kommit för att be om en tjänst.
Och du har inget att säga om Giunti?
Vad borde jag säga?
Jag beklagar.
Jag har varit missionär på riktigt hemska ställen, tro mig.
Men såna saker händer inte på såna ställen.
Vet du varför?
För där har våldet i alla fall en anledning.
Det har det även här, Ers Eminens.
Det finns folk som faller och folk som tar deras plats.
Men ingen sa till dig att göra så mot honom.
Men ni visste att det var möjligt.
Och om jag inte nämner andra valrundan i mitt tal?
Skulle det hända mig också?
Är ni rädd, Ers Eminens?
Jag är inte rädd för något.
Angelica?
Hallå! Angelica?
Hur är det?
Jag är ett vrak, men det är visst ett gott tecken.
- Att spy? - Spy lite, så är det en pojke, sägs det.
Det är första gången.
Tja, ät inte för mycket.
Det har inget att göra med vad man äter.
Åh...
Det är saker på gång här.
- Vadå? - De ska till Ostia ikväll.
De vill attackera de norra stränderna.
Vad ska vi göra?
Säg till din far att låta min mor sköta det.
Varför? Vad tänker du dig?
Oroa dig inte. Jag kommer att finnas där för lillen.
Jesus, Aureliano!
Du äter inte, du dricker inte, du röker inte. Vad är det?
Zigenarna vill ta mitt område.
De norra stränderna.
Vad ska du göra?
- Sammankalla familjerna? - Ja. Jag behöver Spadino och Lele också.
Först måste jag göra nåt annat.
Nu drar vi.
Kom igen.
Den största jäveln som finns
Den här falska världen som inte älskar mig
Jag har ett namn för alla
Och väljer den värsta som finns
Sidor om såpoperor, tidningar
Alla på rad Bara affärer
Delar av framtiden byts ut Så man blir boss
Hallå! Och de pratar om mig För jag är den enda som kämpar
I det här hip-hop-pratprogrammet
Allt handlar om imitation
Instängd på ett kontor och väntar på jul
Försöker inte ens förändra, åh!
För mig räcker det att slåss Och peka finger
På radion
Och sen, håna mig, sinka mig
Magnifikt!
Igår, idag och alltid
Mitt krig är annorlunda
Det enda jag behöver för att slåss
Tystnad är samtycke
Hej, Flavio.
Jag behöver prata med din far.
Det här är min tarantel
Den brinner som glödande kol
Nu är det dags att visa upp den
Med din goda fred
Ge mig en saga till
För jag gillar inte den här
Även om det här inte är krig Så blir det ändå en massaker
Jag vet inte vad du snackar om
Men det är en jävla bra show
Men jag är ledsen, jag hänger inte med
Och god fred
Jag tror dig inte längre
Hej, Romolo.
Jag hoppas att du har goda nyheter.
Har du det du lovade?
Nej, vi har ett problem.
Zigenarna.
Dealen med familjerna tog slut, de vill ta över den norra zonen.
- Ikväll. - Hur vet du det?
- Jag vet. Så är det bara. - På sistone har du snackat mycket skit.
Din son har visst vuxit upp.
Jag behöver dig, Romolo.
För att göra mig av med de där skitarna.
Inser du att jag har sett efter dig sen du var liten?
Jag tog bättre hand om dig än min egen son.
Och nu är jag jävligt less på att utkämpa andras krig.
Jag är ledsen, Aureliano.
Den här gången måste du göra det själv.
Familjen kommer först, va?
Hej då, Romolo.
Vi går.
- Vad händer? - Jag har tänkt på något.
Jag behöver hjälp.
Kan vi göra en direktsändning ikväll eller imorgon?
Visst.
- Perfekt. Hör av dig. - Planerar du något?
Så att jag kan förbereda mig bättre.
Gör en grej.
Ta en promenad i Ostia ikväll innan du går till radiostationen.
Varför är jag här?
Jag har tänkt över det du bad mig om.
Minns du vem Gabriele Marchilli är?
Jag ska berätta vad jag vet, men på två villkor.
Vi har aldrig setts.
Och du löser det med honom själv.
Okej.
Han mördade Tullio Adami.
Han bussade sin far mot en Adami och en Anacleti, och de dödade honom.
Var Gabriele där?
Nej. Han fick alla tre att gå i fällan utan att smutsa ned sig själv.
Hej.
Vänta, Adriano. Jag fattar inte ett skit.
I Ostia? Är du säker?
Okej, tack.
Så här är läget.
De som har stake är med mig.
Och drar ut i krig mot de där skitarna.
De som inte håller med kan dra åt helvete. Jag behöver inte dem.
Var är Romolo? Jag ser honom inte.
Romolo är inte här.
Tänk på vad jag säger.
Är ni med mig eller inte?
Vi är med dig.
POLIS
Du vet väl att du begår ett misstag?
Bekymra dig för barnet du.
Vi är redo.
- Då tar vi Ostia. - Nu drar vi!
Jag vet vad Cinaglias nästa drag är.
Ikväll i Ostia drar han igång ett gängkrig.
Jag ser morgondagens rubriker för mig.
Högern förbereder sig för att slå ett slag i sista minuten.
Och vad kan jag göra?
Polisen måste förhindra att det händer.
Vet du varför jag valde dig i ditt parti,
och inte en karl som din man?
För att folk som Forsini tar mutor, punkt slut.
Men du är en kämpe.
Jag väntar fortfarande på Nascaris uttalande om stöd.
Hallå! Lugna dig.
Jag är så lugn som man kan bli.
Där är de.
Vart fan ska de?
De attackerar nåt annat ställe.
Försök luska ut vart de ska. Jag ringer Aureliano.
Fan!
Hallå?
Åt vilket håll?
Vi hörs. Berätta vad som händer.
Ring Romolo, säg att zigenarna är på väg.
Två bilar är på väg mot Romolo. Jag måste åka dit.
- Ni sköter det här. - Oroa dig inte, Aureliano.
Vi fixar det.
Kom igen.
Vi åker.
Lorenzo, ni ställer er där. Ni två kommer med mig.
Hur fan kan du leva så här?
Din far levde för dig, och du gjorde att han dog som en hund.
Gå.
- Mara... - Jag sa åt dig att gå.
Det är ingen här.
- Vad tänker du göra? - Jag vill höra sanningen från dig.
Jag vill höra dig säga att du låg bakom att Franco blev dödad.
Skitsnack!
Det är inte skitsnack, Lele.
Jag vet allt.
Jag vet att du dödade Tullio Adami.
Vad fan gjorde du, Lele?
Vad fan har du blivit?
Du är en mördare, Lele.
Vet du vad din far sa till mig?
Håll käften!
Det vore bättre att inte ha en son som du.
Håll käften!
- Håll käften! - Lele!
- Håll käften! - Nej! Lele!
- Håll käften! - Lele!
- Håll käften, subba! - Lele!
Lele! Lele, nej!
Vakna! Kom igen.
Flavio!
Hallå! Är ni tillbaka igen?
Jag måste prata med din far.
Varför?
Romolo!
Gör allt klart.
- Zigenarna är på väg. Vi måste dra! - Vad menar du?
Gå ut åt det här hållet!
Få dem till den här sidan.
Nadia! Kom hit!
Nu!
Kom igen!
Flavio! Kom igen!
Kom igen!
Flavio!
Nej, nej!
Romolo... Romolo!
Pappa!
- Pappa! - Stanna! Polis!
- Vi måste dra! - Pappa!
Stanna! Polis!
Släpp vapnen!
Ansiktet mot marken!
Ned på marken!
- Vi måste dra. - Rör mig inte!
Rör mig inte.
Vad fan gjorde du?
Du gjorde det till slut.
Du fick honom dödad.
...polisens snabba ingripande...
Polisen dyker bara upp under valen.
Om det inte hade varit för dem så hade vi vunnit.
När romarna känner sig trygga röstar de alltid på vänstern.
Ja, men polisen kom sent.
De sköt mitt i ett bostadsområde. Folk glömmer inte det.
Ja, men det räcker inte.
Så se till att det räcker.
Prata om att vi är mitt i ett krig som är farligt för alla.
Hallå.
Folk kommer att lyssna på dig
...i Ostia.
Det är oklart om det var en drogaffär som gick snett, eller ett krig om området.
Men många invånare hörde skott strax innan polisen anlände.
- Det var alltså ingen planerad razzia. - Vad är det?
De ställde in min radiointervju.
Bland offren finns den man som åklagaren tror är
bossen för den lilla klan som styrde
droghandeln i området, Romolo Lucci, 50 år, från Ostia.
Han utreddes av polisen vid mer än ett tillfälle
för innehav av oregistrerade skjutvapen
och droghandel...
Polisen borde ha blockerat innan kriget bröt ut.
Du sa det för sent.
De gjorde vad de kunde. Och de verkar ha gripit många.
- Det räckte inte. - Vi förhindrade det värsta.
Högern fick inte fördelen de hoppades på.
Jag gjorde det jag skulle. Du lovade mig nåt.
Nascari. När håller han talet?
Lugn. Ser jag ut som en kille som latar sig?
Låt mig höra.
Vad har du att erbjuda?
Något ännu större.
Cinaglia.
Översättning: Aino Bergh